178体育直播app下载
我要评论【改进文风大家谈】
作者：范 晔（文学译者、博采互鉴北京大学外国语学院西班牙语系副教授）
“敕勒川，改进阴山下，文风天似穹庐，谈转笼盖四野”，益多为人熟知，博采互鉴178体育直播app下载但恐怕很少有人知道，改进这一首脍炙人口的文风《敕勒歌》其实属于翻译文学——《乐府解题》说“其歌本鲜卑语，易为齐言”。谈转千载之后，益多我们仍能被这寥寥数行中“天苍苍，博采互鉴野茫茫，改进风吹草低见牛羊”的文风NbA直播吧苍茫气象所打动。
翻译文学也可以成为本国文学的谈转经典，古今中外这样的益多例子颇多。“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是Nba直播吧观。”译界大家鸠摩罗什迻译的经句警炼隽永，作为一种戛戛独造的中文文体遗泽后世；戴望舒所译的西班牙诗人《洛尔迦诗抄》影响了不止一代的中国诗人。作家王小波更是“语出惊人”，坦承自己在查良铮、王道乾等翻译家那里学到“最好的中国文学语言”。
近日读到吴宓先生1937年给清华大学外文系制定的培养方案，其中有云：“本系课程编制之目的为使学生：（甲）成为博雅之士；（乙）了解西洋文明之精神……（丁）创造今日之中国文学……”这后一句尤令人印象深刻。忝为译者，常以中西文化之摆渡者为己任，但似乎从未想到“创造今日中国文学”之宏业也与我相关。如今想来，一时代有一时代之文风，能够体现时代面貌的文字恰是八面来风、十方琳琅汇聚的产物。古人称唐诗百世之后读来仍“色泽鲜妍，如旦晚脱笔砚者”，究其缘由，必定与吞吐八荒、转益多师的盛唐气象相关。无论西东，博采互鉴，外文系的人也理应为“创造今日之中国文学”效力。
半个多世纪前，阿根廷作家比奥伊·卡萨雷斯说：“法国人眼中的文学就等于法国文学，而对我们阿根廷人而言，世界上一切好的文学都可以成为我们的文学——我们的传统是一个未来之国。”卡萨雷斯说这话的时候，他的挚友博尔赫斯还没写出日后享誉国际的那些经典之作，阿根廷文学在当时的世界文学版图中还是偏居一隅的“旷野”，但他仍能有这样“万取一收”的豪情与胸襟，颇值得我们借鉴。
《光明日报》（2025年06月29日 01版）
相关文章
近日，由俄罗斯莫斯科国立通讯与信息技术大学与天津电子信息职业技术学院合作共建的俄罗斯鲁班工坊揭牌仪式在俄方学校举行。俄罗斯媒体纷纷关注表示，这标志着中国鲁班工坊的全球版图进一步拓展，为“一带一路”共建2025-07-06
傳輸速度達 38Tbps！中國矽光子晶片問世，三年內有望迎重大突破？
隨著矽光子競賽正在加速，中國研究人員已經開發出早期的光基晶片。根據中國官媒《環球時報》報導，復旦大學研究人員已開發出一種「矽光子整合高階模態多工器晶片」，換言之，是一種以光而非電傳遞指令的數據多工器m2025-07-06
男人最重要的是什么?学历?才干?其实一个健旺的体魄才是最重要的。没有健旺的体魄，什么都是浮云。可见男人健身训练的重要性。不过健身也需求考究办法。只要办法正确了，健身才干真正落到实处，起到效果。今日来为2025-07-06
健身是可以锻炼身体，而且可以很好的提高自己的身体免疫力的途径。可是过度的健身会导致身体超负荷，甚至会影响正常的生活作息。呈现什么情况就是运动过量呢？1、感觉到身体疲惫运动后身体疲惫是很正常的，可是假如2025-07-06
【小新的Vlog】跟着老外解锁23℃的“中国氧都”，吸氧式避暑有多爽？
在炎炎夏日，如果想要寻找一片清凉之地，湖南郴州的桂东县无疑是最佳选择之一。桂东县位于湘赣边界、罗霄山脉腹地，森林覆盖率高达81.97%，负氧离子浓度每立方厘米可达15万，夏季平均气温仅23℃。这里被誉2025-07-06
毫无疑问，瑜伽在世界各地都是一个蓬勃发展的行业，而且拥有2亿多活泼的支持者。可是虽然瑜伽很受欢迎，可是仍然有一部分人对此持置疑的态度，以为瑜伽并不是一项很好的活动。一般在大多数情况下，女性是瑜伽课程的2025-07-06
最新评论